​抖音浪子回头歌词被音译后是什么意思 闽南语可能听不懂

抖音浪子回头歌词被音译后是什么意思 闽南语可能听不懂

抖音上很多歌曲被翻唱而红。很多翻唱的版本红过原唱版。而且最近闽南语歌曲在抖音上开始火起来。听惯了国语歌曲大家也想换换口味。最近抖音上就有一首闽南语歌曲走后。这首歌曲很好听。被翻唱的人很多。但是还是很多朋友好奇，唱的是什么。因为对于不懂闽南语的人，听起来出来旋律，其他都是一头雾水。那么我们今天就来看看这首歌曲被音译后是什么意思。

这首比较火的歌曲叫《浪子回头》，是有茄子蛋乐队演唱的闽南语歌曲。可能很多人第一次听说茄子蛋。但是他们的乐队早在2012年的时候就成立了。2013年发表过单曲之后就休团了。一年后的8月才正式复团。2017年推出乐团首张专辑《卡通人物》并荣获第29届台湾金曲奖最佳新人奖。专辑同时也获得了最佳闽南语专辑奖。

我们看一下歌词内容音译后：烟一支一支的点，酒一杯一杯的干。请你要体谅我，我酒量不好别给我挖坑。时间一天一天的走，喊一滴一滴的流，有一天我们都会老。带妻儿一起。浪子回头。亲爱的，可爱的，英俊的朋友。在坎坷的路骑着二轮摩托车。怀疑我的人生像极狗屎。我没钱没妻没儿只有一条命。朋友啊！一起来搏.........

闽南语的歌词大家可能听不太懂。但是音译后的歌词大意还是很明了的。表述的是朋友哥们之间在一起的友情。更像是描述曾近年少在一起的点点滴滴。踏上社会之后各自生活境况不同。联系也减少了。很怀念当初兄弟们在一起的时光。然而作者的朋友们可能都已经结婚生子。而他还是单身一人。过着不太如意的生活。希望大家都努力为自己的生活打拼，未来有一天可以坐在叙旧......

歌词更多的怀念之情以及对目前生活现状不满的情绪。不知道这首歌曲要是翻唱成音译后的版本是什么样子的？应该还是闽南语版的有味道吧。因为发音不同，可能更能唱出那种感觉。歌词本身也是歌手创作时的那种感受。想要传达给听众的也是自己的一种情绪。所以即使听不太懂，明白歌词大意后，还是可以好好听一下的。